1
00:00:01,402 --> 00:00:04,138
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,174
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,842
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,781
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,549
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,616 --> 00:00:20,288
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,624
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
[tonnerre]

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,428
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,530
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,765 --> 00:00:36,537
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,604 --> 00:00:39,240
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,307 --> 00:00:41,275
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
*avec gilligan*

17
00:00:43,811 --> 00:00:45,846
*le skipper aussi*

18
00:00:45,913 --> 00:00:50,318
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,820
*la star de cinéma*

20
00:00:52,886 --> 00:00:56,023
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,090 --> 00:01:00,194
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:16,644 --> 00:01:17,645
Giligan !

23
00:01:21,215 --> 00:01:23,317
Giligan !

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,288
Giligan !

25
00:01:28,322 --> 00:01:29,257
Où dans le monde...

26
00:01:29,323 --> 00:01:32,326
Gilligan,
Où es-tu ?

27
00:01:32,393 --> 00:01:35,062
Pourquoi n'a-t-il pas
Tu me réponds
Quand j'ai appelé ?

28
00:01:35,129 --> 00:01:36,430
Trop fatigué.

29
00:01:36,497 --> 00:01:38,866
Gilligan, tu as
Je dois couper
Cette lessive.

30
00:01:38,932 --> 00:01:41,269
Faire celui de tout le monde
La lessive est juste
Trop de travail.

31
00:01:41,335 --> 00:01:42,403
Mais je leur ai promis.

32
00:01:42,470 --> 00:01:44,238
Mais tu es
En faire trop.

33
00:01:44,305 --> 00:01:46,006
Gilligan,
Tu fais beaucoup
D'autres choses

34
00:01:46,073 --> 00:01:47,408
Par ici,
Aussi, tu sais.

35
00:01:47,475 --> 00:01:48,676
Je veux dire, tu as
Je dois apprendre comment
Pour vous rythmer.

36
00:01:48,742 --> 00:01:51,145
Tu vas vieillir
Avant votre heure.

37
00:01:51,212 --> 00:01:53,447
Maintenant, Gilligan, dors
C'est très important.

38
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
Tu dois
Dormez un peu.

39
00:01:56,417 --> 00:01:58,252
Mais pas quand
Je parle.

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,387
Je suis juste battu.

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,155
Oh, d'accord,
Frappez le sac,

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,491
Et nous parlerons
A ce sujet demain.

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,731
Je dois me souvenir
Maintenant, voyons.

44
00:02:10,798 --> 00:02:13,301
Pas d'eau de Javel
Pour le professeur
Oreiller,

45
00:02:13,367 --> 00:02:14,835
Et il y a
Pas de bleuissement

46
00:02:14,902 --> 00:02:16,504
Pour M. de Howell
Veste de soirée,

47
00:02:16,570 --> 00:02:19,173
Et laver Mary Ann,
Gingembre féculent...

48
00:02:19,240 --> 00:02:21,409
Du gingembre féculent ?

49
00:02:41,262 --> 00:02:44,665
Oh, il est 17h00.
je dois arrêter
Dormir si tard.

50
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
Oh, excusez-moi, monsieur.

51
00:02:56,244 --> 00:02:58,246
je ne voulais pas dire
Pour se laver le visage.

52
00:02:59,046 --> 00:03:00,681
C'est mon visage.

53
00:03:00,748 --> 00:03:02,216
Skipper?

54
00:03:02,283 --> 00:03:05,686
Skipper, mes cheveux,
C'est devenu blanc,
C'est devenu blanc !

55
00:03:05,753 --> 00:03:08,055
C'est tout blanc.

56
00:03:08,121 --> 00:03:10,658
Cheveux blancs?

57
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
Je n'y crois pas.

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,967
Je n'y crois pas.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,469
je le crois,
C'est moi.

60
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
Eh bien, bien sûr
C'est toi.

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,338
Qui étaient
Vous attendez,
Blanche-Neige ?

62
00:03:24,405 --> 00:03:26,440
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ?

63
00:03:26,507 --> 00:03:28,542
Oh, Gilligan,
Peut-être que c'est juste
Une chose temporaire.

64
00:03:28,609 --> 00:03:30,544
Ouais, si je me suicide
En ce moment.

65
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
Tu as vraiment laissé
Un peu de cheveux blancs

66
00:03:32,313 --> 00:03:33,614
Je t'ai bouleversé,
N'est-ce pas ?

67
00:03:33,681 --> 00:03:34,948
Non, un peu de cheveux blancs
Cela ne me dérange pas,

68
00:03:35,015 --> 00:03:35,949
Mais beaucoup de cheveux blancs ?

69
00:03:36,016 --> 00:03:37,685
Ça m'énerve !
Ça m'énerve !

70
00:03:37,751 --> 00:03:38,452
Calme-toi, maintenant.

71
00:03:38,519 --> 00:03:40,053
Nous irons voir
Le professeur.

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,221
C'est une bonne idée.

73
00:03:41,289 --> 00:03:42,256
Ouais, certainement,
Il nous dira

74
00:03:42,323 --> 00:03:44,692
Exactement
Que s'est-il passé.

75
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
je n'ai pas
La moindre idée
Que s'est-il passé.

76
00:03:46,694 --> 00:03:48,929
Tu vois, le professeur
Je ne sais même pas
Que s'est-il passé.

77
00:03:48,996 --> 00:03:51,632
Mais, professeur,
N'as-tu pas
Une idée ?

78
00:03:51,699 --> 00:03:54,234
Eh bien, les cheveux d'un homme
Devenir blanc pourrait être
Causé par beaucoup de choses.

79
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
Nommez-en un.

80
00:03:55,303 --> 00:03:56,537
Eh bien, par exemple, euh,

81
00:03:56,604 --> 00:03:58,339
Avez-vous eu
Une mauvaise frayeur récemment ?

82
00:03:58,406 --> 00:04:00,173
Ouais, quand je me suis levé
Ce matin,

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,842
j'ai vu mes cheveux
Était devenu blanc.

84
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
Gilligan, il veut dire
Avant tes cheveux
Devenu blanc.

85
00:04:04,478 --> 00:04:07,481
Gilligan, tu veux
Un petit conseil avisé ?

86
00:04:07,548 --> 00:04:08,982
je n'ai pas besoin
Tout conseil judicieux.

87
00:04:09,049 --> 00:04:09,983
Ce dont j'ai besoin c'est
Un peu d'aide sage.

88
00:04:10,050 --> 00:04:10,651
Sage au secours ! Sage au secours !

89
00:04:10,718 --> 00:04:11,885
Découpez-le.

90
00:04:11,952 --> 00:04:13,721
Gilligan, pourquoi tu ne
Continuez simplement vos affaires

91
00:04:13,787 --> 00:04:15,389
Comme si de rien n'était
C'était arrivé.

92
00:04:15,456 --> 00:04:16,590
Tu veux dire,
Descendez vers la lagune
Et faire la lessive ?

93
00:04:16,657 --> 00:04:17,691
Pourquoi certainement,
Pourquoi pas ?

94
00:04:17,758 --> 00:04:18,826
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Les filles diront

95
00:04:18,892 --> 00:04:20,494
Quand ils voient
Mes cheveux sont devenus blancs ?

96
00:04:20,561 --> 00:04:24,031
Gilligan, cheveux blancs
C'est simplement des cheveux
D'une autre couleur.

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
Eh bien, j'aime
Brunir mieux.

98
00:04:25,499 --> 00:04:27,134
Eh bien, vous obtiendrez
Habitué au blanc
Assez tôt,

99
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Et je suis sûr
Les filles ne le feront guère
Remarquez le changement.

100
00:04:29,970 --> 00:04:30,838
Es-tu sûr?

101
00:04:30,904 --> 00:04:32,306
Bien sûr, j'en suis sûr.

102
00:04:32,373 --> 00:04:34,975
Il n'y a rien de choquant
A propos des cheveux blancs.

103
00:04:36,777 --> 00:04:37,845
Cheveux blancs?!

104
00:04:37,911 --> 00:04:39,179
Aaah !

105
00:04:39,246 --> 00:04:40,981
Gingembre : gilligan ?

106
00:04:41,048 --> 00:04:43,250
Marie-Anne...

107
00:04:43,317 --> 00:04:45,686
Oh, ohh !

108
00:04:46,186 --> 00:04:47,988
Professeur!

109
00:04:48,055 --> 00:04:49,390
Oh...

110
00:04:50,257 --> 00:04:51,359
Dis-moi la vérité,
Professeur.

111
00:04:51,425 --> 00:04:52,593
Je peux le prendre maintenant.

112
00:04:52,660 --> 00:04:54,428
Quel est le problème avec
Mon petit copain ?

113
00:04:54,495 --> 00:04:56,229
Eh bien, je te disais
La vérité avant. Maintenant--

114
00:04:56,296 --> 00:04:57,831
Mais la vérité,
La vraie vérité.

115
00:04:57,898 --> 00:04:59,700
Mais je te l'ai dit
La vraie vérité.

116
00:04:59,767 --> 00:05:01,402
Aucune prise n'est interdite,
La vérité,
Toute la vérité,

117
00:05:01,469 --> 00:05:02,436
Et rien que
La vérité.

118
00:05:02,503 --> 00:05:04,338
Maintenant, laisse-le échapper.

119
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
Il souffre de
Albinisme folliculaire.

120
00:05:06,774 --> 00:05:08,676
Oh, je le savais.

121
00:05:08,742 --> 00:05:11,178
Je le savais.

122
00:05:11,244 --> 00:05:12,480
Qu'est-ce que
Ça veut dire ?

123
00:05:12,546 --> 00:05:14,147
Cela signifie
Il a les cheveux blancs.

124
00:05:14,214 --> 00:05:16,016
Tu le penses vraiment ?

125
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
Ensuite, il y a
Rien de mal ?

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,752
Eh bien,
J'en suis pratiquement certain.

127
00:05:18,819 --> 00:05:20,521
Bien sûr, il y a toujours
Une chance sur 100 millions

128
00:05:20,588 --> 00:05:22,690
Ce gilligan a contracté
Une maladie tropicale rare

129
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
Ce qui provoque
La détérioration
De tout son système.

130
00:05:25,593 --> 00:05:29,363
Oui, w-w-serait
Ça te dérangerait de me le dire
C'est en anglais ?

131
00:05:29,430 --> 00:05:30,564
Eh bien, la plupart des gens
Âge normal,

132
00:05:30,631 --> 00:05:31,565
Tu sais,
Minute par minute,

133
00:05:31,632 --> 00:05:32,866
Mais là
Est une maladie

134
00:05:32,933 --> 00:05:35,669
Ce qui provoque
Certaines personnes
A vieillir toute la nuit.

135
00:05:35,736 --> 00:05:38,372
Tu veux dire, il pourrait être
Un vieil homme de 60 ans ?

136
00:05:38,439 --> 00:05:40,340
Eh bien, non
Un vieil homme de 60 ans.

137
00:05:40,408 --> 00:05:45,379
Plus probablement,
Un très vieil homme
De 98.

138
00:05:57,591 --> 00:05:59,727
Croyez-moi,
Vous avez entendu
La mauvaise chose.

139
00:05:59,793 --> 00:06:02,963
Cette maladie
Y a-t-il une chance dans
100 millions de fois.

140
00:06:03,030 --> 00:06:05,433
Vous avez
Un peu de cheveux blancs,
Et ça...

141
00:06:05,499 --> 00:06:07,835
Allez-vous arrêter ça ?

142
00:06:07,901 --> 00:06:10,103
C'est le seul plaisir
J'ai laissé un vieil homme.

143
00:06:10,170 --> 00:06:12,272
Et arrête de faire référence
À vous-même comme
Un vieil homme.

144
00:06:12,339 --> 00:06:15,075
98 n'est pas comme ça que tu appelles
Un poulet de printemps.

145
00:06:15,142 --> 00:06:16,376
[rires]

146
00:06:16,444 --> 00:06:18,378
Pour la dernière fois,
Gilligan,

147
00:06:18,446 --> 00:06:19,480
Tu n'as pas
La maladie,

148
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Et tu ne l'es pas
Un vieil homme.

149
00:06:20,814 --> 00:06:21,582
Hein ?

150
00:06:21,649 --> 00:06:24,117
J'ai dit que tu ne l'étais pas
Un vieil homme.

151
00:06:24,184 --> 00:06:25,686
Parle, fiston.

152
00:06:26,420 --> 00:06:27,387
Autre chose?

153
00:06:27,455 --> 00:06:28,822
Ouais. Quand je me réveille,

154
00:06:28,889 --> 00:06:32,192
j'aimerais avoir
Tous mes amis
Autour de moi, fiston.

155
00:06:32,259 --> 00:06:34,394
Veux-tu arrêter
Tu m'appelles fiston ?

156
00:06:34,462 --> 00:06:35,796
Courez, jeune homme.

157
00:06:35,863 --> 00:06:38,098
Tout ce bavardage
Porte un corps.

158
00:06:39,066 --> 00:06:41,001
Ah, j'abandonne.

159
00:06:42,770 --> 00:06:44,872
Je ne sais pas quoi
Le monde revient à lui.

160
00:06:44,938 --> 00:06:48,876
Les jeunes n'ont aucun respect
Pour les vieux.

161
00:06:52,446 --> 00:06:53,647
je suis désolé
J'étais si en retard,

162
00:06:53,714 --> 00:06:55,415
Mais j'avais
Pour essayer de trouver
Le professeur.

163
00:06:55,483 --> 00:06:56,484
Qu'est-ce que c'est
Tout ça ?

164
00:06:56,550 --> 00:06:57,918
Eh bien, je ne sais pas,
M. Howell,

165
00:06:57,985 --> 00:07:00,153
Mais Gilligan m'a demandé
Pour te rassembler
Tous ensemble.

166
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Eh bien, est-ce que
Il pense toujours

167
00:07:01,421 --> 00:07:02,490
Il s'est retourné
Vieux du jour au lendemain ?

168
00:07:02,556 --> 00:07:04,157
Oui, il le fait.

169
00:07:04,224 --> 00:07:05,659
Peut-être qu'il veut
Faire une fête

170
00:07:05,726 --> 00:07:07,495
Pour tous
Ces anniversaires
Il a raté.

171
00:07:07,561 --> 00:07:09,296
Quoi qu'il en soit,
Mme Howell,

172
00:07:09,362 --> 00:07:10,598
Nous avons
Pour lui faire plaisir.

173
00:07:10,664 --> 00:07:12,500
C'est vrai, je sais
je ne serais pas très heureux

174
00:07:12,566 --> 00:07:13,734
Si je me réveillais
Un matin

175
00:07:13,801 --> 00:07:16,103
Et trouvé
J'étais éligible
Pour l’assurance-maladie.

176
00:07:16,169 --> 00:07:17,505
Il n'y a pas
J'en doute.

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,606
Gilligan a eu
Un mauvais moment,

178
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Et nous devons
Faites-lui plaisir.

179
00:07:19,907 --> 00:07:22,576
C'est exact.
Maintenant, suis-moi.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,261
[s'éclaircit la gorge]

181
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
Oh, je suis désolé,
Mes enfants,

182
00:07:43,831 --> 00:07:46,700
Mais mon esprit s'égare
De temps en temps.

183
00:07:46,767 --> 00:07:48,736
J'ai rassemblé tout le monde
Ensemble, pop...

184
00:07:48,802 --> 00:07:50,137
C'est-à-dire Gilligan.

185
00:07:50,203 --> 00:07:52,773
Eh bien, je ne le ferai pas
T'ennuyer avec un
La compagnie du vieil homme.

186
00:07:52,840 --> 00:07:54,307
j'y arriverai
Au point.

187
00:07:54,374 --> 00:07:57,878
j'ai rassemblé
Vous devez tous avoir
Vous entendez ma volonté.

188
00:07:57,945 --> 00:07:59,479
Votre testament ?

189
00:07:59,547 --> 00:08:01,148
Ne sois pas
Ridicule.

190
00:08:01,214 --> 00:08:02,482
Tu es
Même pas encore mort.

191
00:08:02,550 --> 00:08:04,585
Chut, nous devons
Faites-lui plaisir.

192
00:08:04,652 --> 00:08:06,353
Au gingembre
Et Mary Ann,

193
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
je pars
Tous mes bijoux.

194
00:08:08,622 --> 00:08:10,157
Tiens, prends-le.
C'est lourd.

195
00:08:11,258 --> 00:08:14,728
Oh, ton
Montre Manny à l'orignal.

196
00:08:14,795 --> 00:08:17,364
Ses bois
Dites l'heure.

197
00:08:17,430 --> 00:08:20,267
Son lycée
Bague de remise des diplômes...

198
00:08:20,333 --> 00:08:22,069
Du lycée des filles ?

199
00:08:22,135 --> 00:08:25,105
Eh bien, certaines mères
Gardez leurs garçons
En boucles trop longues.

200
00:08:25,172 --> 00:08:27,608
je chérirai
C'est toujours.

201
00:08:27,675 --> 00:08:30,077
À M. Et Mme. Howell,
Qui a tout,

202
00:08:30,143 --> 00:08:32,980
je leur laisse quelque chose
D'une grande valeur sentimentale.

203
00:08:33,046 --> 00:08:33,781
Votre argent ?

204
00:08:33,847 --> 00:08:35,248
Non, non.

205
00:08:35,315 --> 00:08:37,718
Mes bandes dessinées.

206
00:08:37,785 --> 00:08:39,687
Nous les aurons
Relié en cuir.

207
00:08:39,753 --> 00:08:41,655
Au skipper,

208
00:08:41,722 --> 00:08:43,323
Je quitte mon entreprise de blanchisserie,

209
00:08:43,390 --> 00:08:47,027
L'eau de Javel, et
Une chaussette non réclamée.

210
00:08:48,328 --> 00:08:49,329
Merci, Giligan.

211
00:08:49,396 --> 00:08:52,499
Ce sera toujours
Rappelle-moi toi.

212
00:08:52,566 --> 00:08:54,735
Bon sang, c'est amidonné !

213
00:08:54,802 --> 00:08:58,371
Et au professeur,
je le quitte
Mon dernier bien,

214
00:08:58,438 --> 00:09:00,941
Mon corps.

215
00:09:01,008 --> 00:09:02,375
Je veux dire,
C'est ridicule,
Giligan....

216
00:09:02,442 --> 00:09:03,611
Vous avez
Je suis allé trop loin.

217
00:09:03,677 --> 00:09:05,345
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Ma volonté est définitive.

218
00:09:05,412 --> 00:09:06,914
Ne casse pas
Le cœur d'un vieil homme

219
00:09:06,980 --> 00:09:09,082
En combattant
Sur son héritage.

220
00:09:09,149 --> 00:09:10,283
Oh!

221
00:09:10,350 --> 00:09:11,518
Vous pouvez tous y aller,

222
00:09:11,585 --> 00:09:12,853
Mais n'oublie pas
Écrire.

223
00:09:12,920 --> 00:09:13,854
je serai
Juste ici

224
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Chez les seniors
Accueil des citoyens.

225
00:09:26,834 --> 00:09:28,235
Marie-Anne,
Nous devons
Faire quelque chose

226
00:09:28,301 --> 00:09:29,603
Pour casser gilligan
Hors de là.

227
00:09:29,670 --> 00:09:30,671
Je me demande si
Le professeur

228
00:09:30,738 --> 00:09:32,339
Pourrait lui donner
Une transfusion.

229
00:09:32,405 --> 00:09:33,473
Une transfusion ?

230
00:09:33,540 --> 00:09:34,541
Peut-être qu'il a
Du sang fatigué.

231
00:09:34,608 --> 00:09:35,909
Eh bien, nous avons
Pour le convaincre

232
00:09:35,976 --> 00:09:38,078
Qu'il est toujours
Au printemps
De sa vie.

233
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
Ginger, c'est tout.

234
00:09:39,512 --> 00:09:40,848
Printemps. Printemps.

235
00:09:40,914 --> 00:09:41,849
Quand un
La fantaisie du jeune homme...

236
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

237
00:09:43,250 --> 00:09:46,787
Un remède contre le gilligan
Complexe de vieillesse.

238
00:09:47,955 --> 00:09:51,358
Qu'est-ce qui fait
Un homme se sent jeune ?

239
00:09:52,359 --> 00:09:54,361
C'est l'amour.

240
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
je l'ai connu
Dès le premier.

241
00:09:57,765 --> 00:09:58,799
Chaque fois
je te regarde,

242
00:09:58,866 --> 00:10:00,067
Mon cœur va
Pitter-crépitement.

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,369
Non, c'est
L'orignal Manny
Montre-bracelet

244
00:10:02,435 --> 00:10:04,537
Je t'ai donné,
Coutil.

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,806
C'est toi.

246
00:10:05,873 --> 00:10:08,608
Oh, tu me fais sentir
Jeune et vivant.

247
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Tu sais pourquoi ?

248
00:10:09,810 --> 00:10:12,212
Parce que je te le rappelle
De ton père ?

249
00:10:12,279 --> 00:10:13,681
Non, idiot.

250
00:10:13,747 --> 00:10:16,650
C'est parce que tu es
Jeune et vivant, comme moi.

251
00:10:21,955 --> 00:10:24,725
Tu ne ressens rien
Une montée dans ton sang ?

252
00:10:24,792 --> 00:10:27,527
Oh, je le fais, je le fais !

253
00:10:27,594 --> 00:10:30,630
Je pense que mes artères
Sont en train de durcir.

254
00:10:35,836 --> 00:10:38,171
Les sœurs Gabor
Rayé.

255
00:10:38,238 --> 00:10:39,172
Quelle honte.

256
00:10:39,239 --> 00:10:42,109
Gilligan est
Juste trop jeune
Être vieux.

257
00:10:42,175 --> 00:10:43,944
Tu ne peux pas penser
De n'importe quoi,
Professeur ?

258
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
je suis désolé,
Capitaine, je...

259
00:10:46,079 --> 00:10:47,480
j'ai pensé
De quelque chose.

260
00:10:47,547 --> 00:10:49,482
Oh, de tout le monde.

261
00:10:49,549 --> 00:10:50,851
Eh bien, qu'est-ce que c'est,
Mme Howell ?

262
00:10:50,918 --> 00:10:54,254
Eh bien, certaines femmes,
Quand leurs cheveux
Devient gris,

263
00:10:54,321 --> 00:10:55,723
Teignez-le
Une autre couleur.

264
00:10:55,789 --> 00:10:57,758
Je pense...
Je pense que tu as
Quelque chose là.

265
00:10:57,825 --> 00:11:00,728
Euh, naturellement,
je n'ai jamais
Pour me teindre les cheveux.

266
00:11:00,794 --> 00:11:03,330
Mais, euh,
Les femmes qui font
Sentez-vous beaucoup plus jeune.

267
00:11:03,396 --> 00:11:05,933
Ça pourrait marcher,
Autrement dit, s'il ne le fait pas
Sachez-le.

268
00:11:05,999 --> 00:11:07,968
je peux avoir les ingrédients
De la coloration végétale

269
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Pour un bon
Teinture pour cheveux bruns.

270
00:11:09,436 --> 00:11:11,304
Super. Maintenant, nous attendrons
Jusqu'à plus tard ce soir,

271
00:11:11,371 --> 00:11:12,472
Quand Gilligan dort.

272
00:11:12,539 --> 00:11:14,708
Puis Mme. Howell
Peut l'appliquer sur ses cheveux.

273
00:11:14,775 --> 00:11:16,409
Quand il se réveille
Le matin
Avec des cheveux bruns,

274
00:11:16,476 --> 00:11:17,477
Il aura l'impression
Un nouvel homme.

275
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Un nouveau jeune homme.

276
00:11:19,046 --> 00:11:20,580
Oh, je l'espère bien,

277
00:11:20,647 --> 00:11:22,182
parce que s'il me dit
Une fois de plus,

278
00:11:22,249 --> 00:11:25,819
"Regarde des deux côtés avant
Vous traversez la rue,
Sonny," je vais...

279
00:11:25,886 --> 00:11:27,054
Pardonne-moi,
Professeur,

280
00:11:27,120 --> 00:11:29,723
Mais c'est le cas
En quelque sorte, prends-moi
Juste là.

281
00:11:33,226 --> 00:11:35,628
[ronfler]

282
00:11:35,695 --> 00:11:38,498
Gilligan ?

283
00:11:38,565 --> 00:11:40,200
Petit copain ?

284
00:11:40,267 --> 00:11:42,302
Êtes-vous réveillé?

285
00:11:50,710 --> 00:11:52,645
[chuchotant] Entrez.

286
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
Il dort profondément.

287
00:11:57,184 --> 00:11:58,718
Etes-vous sûr
Il ne veut pas se réveiller ?

288
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
Il est épuisé.

289
00:12:00,087 --> 00:12:01,621
S'il vous plaît, allons
Continuez.

290
00:12:01,688 --> 00:12:03,590
Chapeau bas.

291
00:12:03,656 --> 00:12:05,425
Teinture marron.

292
00:12:05,492 --> 00:12:06,927
Brosse.

293
00:12:13,433 --> 00:12:14,935
Les bigoudis sont prêts ?

294
00:12:15,002 --> 00:12:17,938
Des bigoudis ? Cela
Ce ne sera pas nécessaire.

295
00:12:30,884 --> 00:12:32,752
[ronflement gilligan]

296
00:12:38,691 --> 00:12:39,692
Gilligan ?

297
00:12:39,759 --> 00:12:41,694
Gilligan,
Petit copain, réveille-toi !

298
00:12:41,761 --> 00:12:43,797
C'est un acarien en avance,
N'est-ce pas ?

299
00:12:43,864 --> 00:12:45,132
Et alors ?

300
00:12:45,198 --> 00:12:47,935
j'ai l'impression que ça va
Pour être une belle journée.

301
00:12:48,001 --> 00:12:49,803
Eh bien, cela pourrait aussi bien
Profitez

302
00:12:49,870 --> 00:12:51,471
Des quelques jours
Je suis parti.

303
00:12:51,538 --> 00:12:53,874
C'est exact.
Vous allez et prenez
Un regard dans ce miroir,

304
00:12:53,941 --> 00:12:55,742
Et je pense que tu verras
Un nouvel homme se tient là.

305
00:12:55,809 --> 00:13:00,848
Tu sais, il se peut
Il y a eu quelques changements
Pendant la nuit.

306
00:13:05,285 --> 00:13:07,554
Excuse-moi, fiston.
Je n'ai pas...

307
00:13:12,659 --> 00:13:16,964
Capitaine, je suis chauve.

308
00:13:18,231 --> 00:13:20,500
[gémissements]

309
00:13:24,737 --> 00:13:26,239
Vous agissez
Très enfantin.

310
00:13:26,306 --> 00:13:28,175
Maintenant,
Pourquoi tu te caches
Sous cette couverture ?

311
00:13:28,241 --> 00:13:31,378
Il n'y a rien
Avoir honte de
Parce que tu es chauve.

312
00:13:31,444 --> 00:13:33,480
[grognements]
Quoi ?

313
00:13:33,546 --> 00:13:35,282
Eh bien, tu pourrais au moins
Enlève la couverture
De ton visage

314
00:13:35,348 --> 00:13:37,985
Pour que je puisse entendre
Ce que tu dis.

315
00:13:38,051 --> 00:13:40,553
J'ai dit,
"Oui, il y en a."

316
00:13:40,620 --> 00:13:41,754
Qu'est-ce qu'il y a ?

317
00:13:41,821 --> 00:13:44,791
J'ai honte de moi.
Je me sens nue.

318
00:13:44,858 --> 00:13:47,060
Prends cette couverture
Hors de ta tête.

319
00:13:47,127 --> 00:13:48,761
Skipper, est-ce que ça fait très mal
Se suicider ?

320
00:13:48,828 --> 00:13:50,730
Gilligan,
je ne veux jamais
Pour entendre ces mots

321
00:13:50,797 --> 00:13:51,932
Sortez de
Encore ta bouche.

322
00:13:51,999 --> 00:13:53,666
Comprenez-vous cela ?
C'est un ordre.

323
00:13:53,733 --> 00:13:54,534
Oui Monsieur.

324
00:13:54,601 --> 00:13:56,169
Maintenant, vraiment, Gilligan.

325
00:13:56,236 --> 00:13:59,306
Il y a beaucoup de
Des gars sympas dans
Le monde qui est chauve.

326
00:13:59,372 --> 00:14:00,740
Nommez-en un.

327
00:14:00,807 --> 00:14:02,775
Eh bien,
Il y a Yul Brynner.

328
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
Nommez-en un autre.

329
00:14:04,577 --> 00:14:07,080
C'est... eh bien...

330
00:14:07,147 --> 00:14:08,615
Il y a juste
Beaucoup de gars.

331
00:14:08,681 --> 00:14:10,017
J'ai juste l'air drôle,
Capitaine.

332
00:14:10,083 --> 00:14:12,319
J'ai vraiment l'air drôle.

333
00:14:13,186 --> 00:14:14,454
Gilligan,
J'ai une idée.

334
00:14:14,521 --> 00:14:16,523
Reste juste là.

335
00:14:19,092 --> 00:14:21,294
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
Voir dans le miroir ?

336
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
Une couverture.

337
00:14:23,696 --> 00:14:25,165
Enlevez la couverture.

338
00:14:25,232 --> 00:14:27,834
Et qu'est-ce que tu fais
Vous voyez là-dedans ?

339
00:14:27,901 --> 00:14:29,469
Boule de billard aux yeux bleus.

340
00:14:29,536 --> 00:14:31,838
Eh bien, le reste d'entre nous
Voir autre chose.

341
00:14:31,905 --> 00:14:33,640
Nous voyons un très
Agréable sourire,

342
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
Une belle personnalité,

343
00:14:34,942 --> 00:14:37,110
Et beaucoup
Du charme enfantin.

344
00:14:37,177 --> 00:14:39,279
Ouais. Je suppose que c'est peut-être le cas
Ayez un charme enfantin.

345
00:14:39,346 --> 00:14:40,713
Eh bien,
Vous en êtes chargé.

346
00:14:40,780 --> 00:14:42,715
Ouais. Cheveux
C'est seulement superficiel.

347
00:14:42,782 --> 00:14:44,351
C'est vrai, Gilligan.

348
00:14:44,417 --> 00:14:45,352
Maintenant, regarde.

349
00:14:45,418 --> 00:14:47,820
Tu portes ton chapeau
Comme tu le fais toujours,

350
00:14:47,887 --> 00:14:49,356
Et personne
Je le remarquerai même.

351
00:14:49,422 --> 00:14:51,358
Ouais.

352
00:14:51,424 --> 00:14:52,625
Ça a l'air bien, hein ?

353
00:14:52,692 --> 00:14:54,594
Oui.

354
00:14:56,029 --> 00:14:58,431
Mary Ann : c'est génial !

355
00:14:58,498 --> 00:15:00,300
Cela vous dérangerait--

356
00:15:02,435 --> 00:15:04,604
Aah ! Tu es chauve !

357
00:15:08,908 --> 00:15:10,310
Oh!

358
00:15:10,910 --> 00:15:12,079
Skipper!

359
00:15:12,145 --> 00:15:14,314
Ils ont remarqué !
Ils ont remarqué !

360
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
Donnez-le
Encore un essai, hein ?

361
00:15:16,849 --> 00:15:17,617
Non, oubliez ça.

362
00:15:17,684 --> 00:15:19,052
Oh, allez, Gilligan.

363
00:15:19,119 --> 00:15:21,121
C'est juste Mme. Howell
Et le professeur
Là-bas.

364
00:15:21,188 --> 00:15:22,990
S'ils s'évanouissent,
je serai trop fatigué
Pour les attraper.

365
00:15:23,056 --> 00:15:24,057
Ils ne le remarqueront même pas.

366
00:15:24,124 --> 00:15:25,858
Oh, ils ne le feront pas
Même remarque, hein ?

367
00:15:25,925 --> 00:15:27,327
Je suis positif.

368
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
Maintenant, souviens-toi,
Mme Howell :

369
00:15:29,596 --> 00:15:31,064
Pas d'évanouissement,

370
00:15:31,131 --> 00:15:33,066
Pas de regards drôles,
Aucune remarque.

371
00:15:33,133 --> 00:15:34,167
Si tu ne peux pas
Faites-vous confiance,

372
00:15:34,234 --> 00:15:35,935
Eh bien, détournez-vous simplement.

373
00:15:36,003 --> 00:15:37,137
D'accord.

374
00:15:39,439 --> 00:15:40,907
Salut, madame. Howell.
Salut, professeur.

375
00:15:40,974 --> 00:15:41,708
Bonjour, Giligan.

376
00:15:41,774 --> 00:15:42,909
Gilligan.

377
00:15:42,976 --> 00:15:43,710
Belle journée,
N'est-ce pas ?

378
00:15:43,776 --> 00:15:45,045
Beau.

379
00:15:45,112 --> 00:15:46,313
Oh, adorable,
Oui, belle journée.

380
00:15:46,379 --> 00:15:47,914
Tu regardes
Très jolie,
Mme Howell.

381
00:15:47,981 --> 00:15:49,116
Oh, merci,
Gilligan.

382
00:15:49,182 --> 00:15:50,783
Comme c'est très gentil
De vous à remarquer.

383
00:15:50,850 --> 00:15:52,219
Comment fais-tu
Tu crois que je regarde ?

384
00:15:52,285 --> 00:15:55,722
Oh, fringant, chérie,
Absolument fringant.

385
00:15:55,788 --> 00:15:58,891
Ok, professeur, euh,
Tu remarques quelque chose
Différent chez moi ?

386
00:15:58,958 --> 00:15:59,892
Hmm, rien de spécial,
Gilligan.

387
00:15:59,959 --> 00:16:01,094
Je suis chauve !

388
00:16:01,161 --> 00:16:02,829
Oh vraiment?
Je n'ai jamais remarqué.

389
00:16:02,895 --> 00:16:04,197
Comment ça se fait?

390
00:16:04,264 --> 00:16:05,898
Ce n'est pas tous les jours
Vous voyez un gilligan chauve.

391
00:16:05,965 --> 00:16:08,035
Oh, le soleil a dû
Été dans mes yeux.

392
00:16:08,101 --> 00:16:10,170
Ouais. Ça a rebondi
Ma tête et je t'ai aveuglé.

393
00:16:10,237 --> 00:16:12,605
Maintenant, Gilligan,
Ne vous énervez pas.

394
00:16:12,672 --> 00:16:14,774
Que dis-tu
Nous allons tous et avons
Un petit-déjeuner ?

395
00:16:14,841 --> 00:16:16,109
Oh, c'est
Une belle idée.

396
00:16:16,176 --> 00:16:18,811
j'aurai
Un œuf dur et chauve.

397
00:16:18,878 --> 00:16:20,947
Ooh,
Je veux dire un œuf à la coque.

398
00:16:21,014 --> 00:16:23,916
C'est tout.
C'est tout.

399
00:16:23,983 --> 00:16:25,785
Ils ne le feraient pas
Même remarque, hein ?

400
00:16:25,852 --> 00:16:27,220
Hmm.

401
00:16:35,195 --> 00:16:36,863
Ça vient de lui, d'accord.

402
00:16:36,929 --> 00:16:37,930
Que dit-il ?

403
00:16:37,997 --> 00:16:39,432
"Cher capitaine,

404
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
"Je m'en vais
Donc personne n'a besoin de me regarder.

405
00:16:42,235 --> 00:16:44,671
"Je suis drôle
Même pour moi.

406
00:16:44,737 --> 00:16:48,741
Seulement je ne ris pas
Parce que pour moi
Ce n'est pas drôle."

407
00:16:48,808 --> 00:16:50,277
Oh, le pauvre garçon.

408
00:16:50,343 --> 00:16:51,811
Attendez une minute, professeur.
Il y a plus.

409
00:16:51,878 --> 00:16:53,446
" Ne vous embêtez pas
Je te cherche

410
00:16:53,513 --> 00:16:56,183
"Parce que je me cache
À l'endroit où tu le ferais
Ne pensez jamais à regarder :

411
00:16:56,249 --> 00:16:57,584
"Dans la grotte secrète

412
00:16:57,650 --> 00:17:01,654
Près des 2 palmiers
Et le piment. »

413
00:17:01,721 --> 00:17:02,789
Un buisson de piment ?

414
00:17:02,855 --> 00:17:04,291
je pense
Il veut dire palmier nain.

415
00:17:04,357 --> 00:17:05,558
Je m'en fiche
Ce qu'il veut dire.

416
00:17:05,625 --> 00:17:07,227
Nous devons l'avoir
Hors de cette grotte.

417
00:17:07,294 --> 00:17:08,995
Capitaine,
Tout cela est de ma faute.

418
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
Cette teinture brune que j'ai faite

419
00:17:10,463 --> 00:17:11,831
Cela a dû causer
Ses cheveux tombent.

420
00:17:11,898 --> 00:17:12,832
Allez, professeur.

421
00:17:12,899 --> 00:17:14,134
Tu ne peux pas prendre
Tout le blâme.

422
00:17:14,201 --> 00:17:16,002
Je veux dire, nous étions tous d'accord
C'était la chose à faire.

423
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
Eh bien, pour l'avoir
Hors de cette grotte

424
00:17:17,237 --> 00:17:18,471
Il doit y avoir
Un raisonnable,

425
00:17:18,538 --> 00:17:21,308
Logique, sensé
Approche que nous pouvons utiliser.

426
00:17:21,374 --> 00:17:25,278
Eh bien, s'il y en a,
Ça ne marchera pas sur Gilligan.

427
00:17:28,948 --> 00:17:30,683
Eh bien, si vous
Je ne sortirai pas,

428
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
Puis-je entrer ?

429
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
Oh, d'accord.

430
00:17:33,986 --> 00:17:37,056
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Tu veux, gingembre ?

431
00:17:37,124 --> 00:17:38,458
Eh bien, Gilligan...

432
00:17:38,525 --> 00:17:40,993
Je, euh, j'ai coupé
Certains de mes propres cheveux

433
00:17:41,060 --> 00:17:42,962
Pour faire ça pour vous.
C'est une perruque.

434
00:17:43,029 --> 00:17:44,331
Ginger, tu ne devrais pas
Je l'ai fait.

435
00:17:44,397 --> 00:17:46,699
Tant pis. je pensais
Que si ça avait l'air bien,

436
00:17:46,766 --> 00:17:48,868
Alors tu ne le ferais pas
Je dois porter ton chapeau
Tout le temps.

437
00:17:48,935 --> 00:17:50,370
Essayez-le.

438
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
Ok, mais tu as
Pour fermer les yeux d'abord.

439
00:17:53,606 --> 00:17:55,408
Oh. D'accord.

440
00:17:57,310 --> 00:17:58,611
A quoi ça ressemble ?

441
00:17:58,678 --> 00:17:59,879
Pouah.

442
00:17:59,946 --> 00:18:01,148
Qu'est-ce qui ne va pas?

443
00:18:02,415 --> 00:18:03,783
Je ressemble à ta sœur.

444
00:18:03,850 --> 00:18:07,053
Il se trouve que ma sœur est
Une très belle fille.

445
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
Ouais, mais je suis un garçon !

446
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
J'ai déjà essayé une perruque,
Marie-Anne. Il ne sert à rien.

447
00:18:15,262 --> 00:18:16,296
C'est différent.

448
00:18:16,363 --> 00:18:17,664
C'est une sorte de chapeau
Avec des cheveux dessus.

449
00:18:17,730 --> 00:18:18,698
C'est?
Oui.

450
00:18:18,765 --> 00:18:20,533
Et le moins que tu puisses
Ce qu'il faut faire, c'est le regarder.

451
00:18:20,600 --> 00:18:22,502
D'accord. Laissez-moi voir.
Hé, c'est plutôt sympa.

452
00:18:22,569 --> 00:18:24,771
Tu pourrais être le premier gars
Jamais porter des cheveux en noix de coco.

453
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
Tiens, essaie-le.

454
00:18:25,972 --> 00:18:27,039
D'accord. Fermez les yeux.

455
00:18:27,106 --> 00:18:28,908
Oh. Ils sont fermés.

456
00:18:28,975 --> 00:18:30,543
Ouais.

457
00:18:32,044 --> 00:18:33,079
Vous serez probablement

458
00:18:33,146 --> 00:18:34,614
L'homme le plus populaire
Sur l'île.

459
00:18:34,681 --> 00:18:35,915
Je pense que je le suis déjà.

460
00:18:35,982 --> 00:18:36,916
[toc toc toc]

461
00:18:36,983 --> 00:18:37,917
Qu'est-ce que c'est ?

462
00:18:37,984 --> 00:18:40,019
Un pic ?

463
00:18:40,086 --> 00:18:42,355
C'est peut-être
Un pic à noix de coco.

464
00:18:56,203 --> 00:18:58,070
Avouez-le, je n'arrive pas à dormir !

465
00:18:58,137 --> 00:19:01,674
Mon pauvre petit copain,
Dans cette grotte humide

466
00:19:01,741 --> 00:19:03,543
Tout seul.

467
00:19:03,610 --> 00:19:04,644
Ah...

468
00:19:08,848 --> 00:19:10,550
Chauve...

469
00:19:10,617 --> 00:19:14,254
Oh, mon garçon, ça doit être
Terrible d'être chauve.

470
00:19:16,223 --> 00:19:17,757
C'est ce que je ferai.

471
00:19:17,824 --> 00:19:20,660
Je sors et parle de bon sens
Dans sa tête chauve.

472
00:19:35,107 --> 00:19:36,643
Chauve!

473
00:19:37,944 --> 00:19:40,480
Je suis complètement chauve !

474
00:19:43,716 --> 00:19:45,885
Oh, capitaine, tu ne devrais pas
J'ai fait ça pour moi.

475
00:19:45,952 --> 00:19:48,721
je ne l'ai pas fait
Pour toi, espèce d'haltère !
Mes cheveux sont tombés !

476
00:19:48,788 --> 00:19:51,090
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
Ce n'est pas si mal
Être chauve.

477
00:19:51,157 --> 00:19:52,459
Pas si tu es un aigle.

478
00:19:52,525 --> 00:19:53,760
Un homme peut être
Joli
Sans cheveux.

479
00:19:53,826 --> 00:19:54,427
Regardez
Yul Brynner.

480
00:19:54,494 --> 00:19:55,562
Ouais, eh bien, regarde-nous.

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,664
On ressemble à 2/3
D'une enseigne de prêteur sur gages.

482
00:19:57,730 --> 00:19:58,931
Tu as dit
Les gens ne le feraient pas
Remarquez la calvitie.

483
00:19:58,998 --> 00:20:00,367
Tu l'as dit
Ce ne serait pas si mal.

484
00:20:00,433 --> 00:20:02,435
Eh bien, ce n'était pas si mal avant,
Mais maintenant, c'est bien pire.

485
00:20:02,502 --> 00:20:03,202
Pourquoi?

486
00:20:03,270 --> 00:20:04,871
Parce que
Cela m'est arrivé !

487
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
Professeur, quoi
Est-ce que tu fais ici ?

488
00:20:07,907 --> 00:20:09,642
Eh bien, je suis venu apporter
Vous êtes tous les deux de retour.

489
00:20:09,709 --> 00:20:11,811
Oh non. Gilligan et moi
Je reste ici.

490
00:20:11,878 --> 00:20:13,980
Juste nous deux.
À moins que tout le monde
Devenir chauve.

491
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
C'est exact.
Nous ne voulons personne
Je suis désolé pour nous.

492
00:20:16,215 --> 00:20:19,819
Ahah. Cela n'a rien à voir
Avec pitié. Nous avons besoin de vous.

493
00:20:19,886 --> 00:20:21,788
Réalisez-vous
Qu'entre vous deux,

494
00:20:21,854 --> 00:20:23,523
Vous faites la majeure partie du travail
Sur cette île ?

495
00:20:23,590 --> 00:20:25,258
Les feux de signalisation lumineux,
Surveiller...

496
00:20:25,325 --> 00:20:26,259
Rassembler de la nourriture...

497
00:20:26,326 --> 00:20:27,627
Pourquoi, sans vous deux,

498
00:20:27,694 --> 00:20:29,228
Le reste d'entre nous
Sont terriblement
Handicapé.

499
00:20:29,296 --> 00:20:30,196
Je n'y avais jamais pensé.

500
00:20:30,263 --> 00:20:31,598
Mais regardez-nous.

501
00:20:31,664 --> 00:20:33,633
Nos têtes ressemblent
Quelques cantaloups.

502
00:20:33,700 --> 00:20:35,468
Eh bien, ce que j'ai
Dans ces cases seront
Prenez-en soin.

503
00:20:35,535 --> 00:20:37,604
Oh, tu as mes cheveux,
Oubliez ça.

504
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
je ne veux jamais
Pour les revoir.
Ce sont des déserteurs.

505
00:20:39,739 --> 00:20:40,507
Des perruques !

506
00:20:40,573 --> 00:20:42,008
Oh non.
J'ai déjà essayé les perruques.

507
00:20:42,074 --> 00:20:43,042
Je préfère être chauve.

508
00:20:43,109 --> 00:20:44,243
Mais ceux-ci
Sont des perruques spéciales.

509
00:20:44,311 --> 00:20:45,144
Ils appartiennent
Aux Howells.

510
00:20:45,211 --> 00:20:46,279
Ils sont fabriqués sur mesure.

511
00:20:46,346 --> 00:20:47,680
Ils les portaient pour
Une soirée mascarade

512
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Quand ils sont venus
Comme Martha et
Georges Washington.

513
00:20:49,649 --> 00:20:51,718
Oh, super. Et toi
Je veux qu'on les porte.

514
00:20:51,784 --> 00:20:53,820
Ici je me cache
Parce que je suis chauve,

515
00:20:53,886 --> 00:20:56,022
Et tu veux que je regarde
Comme Martha Washington !

516
00:20:56,088 --> 00:20:58,291
George ressemblait à Martha,
Et cela ne le dérangeait pas.

517
00:20:58,358 --> 00:21:00,126
Oh, allez,
Capitaine.

518
00:21:00,192 --> 00:21:01,794
Que dites-vous?

519
00:21:01,861 --> 00:21:03,696
Eh bien, très bien, professeur,
Nous allons essayer.

520
00:21:03,763 --> 00:21:04,564
Moi aussi.

521
00:21:04,631 --> 00:21:06,132
Merveilleux! Nous allons
J'attends ton retour

522
00:21:06,198 --> 00:21:08,067
Dans le temps
Pour le dîner.

523
00:21:08,134 --> 00:21:09,302
Euh, attends une minute,
Giligan !

524
00:21:09,369 --> 00:21:10,303
Donne-moi ça.

525
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
Mais, capitaine...

526
00:21:11,738 --> 00:21:13,706
Je serai George.
Soyez Martha Washington.

527
00:21:13,773 --> 00:21:15,942
Tu as raison.
George était plus grand.

528
00:21:23,383 --> 00:21:25,184
Maintenant, souviens-toi,

529
00:21:25,251 --> 00:21:27,219
Ne fais pas d'histoires
A propos des perruques.

530
00:21:27,286 --> 00:21:28,254
Nous devons les faire
Sentez-vous à l'aise

531
00:21:28,321 --> 00:21:30,823
Si nous voulons qu'ils restent.

532
00:21:30,890 --> 00:21:31,958
Les voilà !

533
00:21:45,104 --> 00:21:46,138
Bonjour.

534
00:21:46,205 --> 00:21:48,307
Ravi de te revoir,
Marthe.

535
00:21:48,375 --> 00:21:49,742
Très drôle,
M. Howell.

536
00:21:49,809 --> 00:21:51,378
je m'appelle Georges,
Et c'est Martha.

537
00:21:51,444 --> 00:21:53,746
C'est...
C'est Marth...

538
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
Oh, je suis le skipper,
Et c'est génial !

539
00:21:55,882 --> 00:21:57,917
Eh bien, messieurs, c'est
Ravi de vous revoir.

540
00:21:57,984 --> 00:22:00,119
En fait,
C'est agréable d'être de retour,
Professeur.

541
00:22:00,186 --> 00:22:01,187
C'est vrai, Gilligan ?

542
00:22:01,253 --> 00:22:02,221
Oui, madame.

543
00:22:02,288 --> 00:22:03,990
Giligan !

544
00:22:04,056 --> 00:22:05,558
Oui Monsieur.

545
00:22:05,625 --> 00:22:07,494
Euh, ça vous dérangerait
Passer le sel ?

546
00:22:07,560 --> 00:22:09,462
C'est vrai, M. Howell.

547
00:22:13,633 --> 00:22:15,935
Skipper, ce n'est pas poli
Pour tourner le dos aux gens.

548
00:22:16,002 --> 00:22:16,969
Faites face à la table.

549
00:22:17,036 --> 00:22:18,838
je fais face
Le tableau,
Gilligan.

550
00:22:18,905 --> 00:22:21,708
C'est juste
Mes cheveux c'est
Je me suis retourné.

551
00:22:21,774 --> 00:22:24,043
Oh, ça me rappelle
D'une drôle d'histoire.

552
00:22:24,110 --> 00:22:26,746
Oh, dis-le, gingembre.
Nous pourrions en utiliser un peu
De l'humour.

553
00:22:26,813 --> 00:22:28,915
Eh bien, c'est arrivé
À San Francisco.

554
00:22:28,981 --> 00:22:31,183
Il y avait
Cette convention
Des hommes chauves.

555
00:22:31,250 --> 00:22:33,152
[claquement]

556
00:22:33,219 --> 00:22:34,687
Oups.

557
00:22:34,754 --> 00:22:36,789
N'avions-nous pas mieux
Mange notre soupe
Avant qu'il fasse froid ?

558
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
Tu es
Donc très juste,
Marie-Anne.

559
00:22:38,891 --> 00:22:40,460
je pense
Assez d'humour
Été interjecté

560
00:22:40,527 --> 00:22:42,495
Dans ceci
Conversation.

561
00:22:45,932 --> 00:22:47,834
Je pense que c'est drôle,
Et toi, Gilligan ?

562
00:22:47,900 --> 00:22:50,202
Eh bien,
Laisse-moi te montrer
Quelque chose de plus drôle.

563
00:22:50,269 --> 00:22:51,037
Euh-hein ?

564
00:22:54,173 --> 00:22:55,675
Ha! Ha!

565
00:22:55,742 --> 00:22:58,478
Euh, Thurston,
Ma–ma serviette.

566
00:22:58,545 --> 00:22:59,446
Euh, oh, oui, oui.

567
00:22:59,512 --> 00:23:00,580
Oui, bien sûr, ma chère.

568
00:23:00,647 --> 00:23:03,950
Thurston!
Ton pantalon !

569
00:23:04,016 --> 00:23:05,852
Euh, Gilligan,
Ce sont les pantalons
Je t'ai donné à te laver.

570
00:23:05,918 --> 00:23:07,554
je vais le poursuivre en justice
Pour une exposition indécente !

571
00:23:07,620 --> 00:23:09,622
M. Howell,
Je pense que tu as résolu
Tout le problème !

572
00:23:09,689 --> 00:23:11,123
Quoi, la climatisation ?

573
00:23:11,190 --> 00:23:12,291
Non, non, non.

574
00:23:12,358 --> 00:23:13,860
Les cheveux du skipper
Et les cheveux de Gilligan.

575
00:23:13,926 --> 00:23:15,562
Qu'est-ce que tu es
En parlant de,
Professeur ?

576
00:23:15,628 --> 00:23:17,096
Eh bien, M. Le pantalon de Howell
ont été brûlés

577
00:23:17,163 --> 00:23:19,532
Par la même eau de Javel brute
Ce gilligan utilisait.

578
00:23:19,599 --> 00:23:21,033
Et tu veux dire
Cette même eau de Javel

579
00:23:21,100 --> 00:23:23,235
C'est ce qui a fait
Les cheveux de Gilligan
Une chute ?

580
00:23:23,302 --> 00:23:26,072
Exactement! Et quand tu
J'ai repris la lessive,
Vos cheveux sont tombés.

581
00:23:26,138 --> 00:23:28,074
Alors tu veux dire
Nous ne le serons pas
Chauve pour toujours ?

582
00:23:28,140 --> 00:23:30,943
Croyez-moi, capitaine,
La nature reviendra bientôt

583
00:23:31,010 --> 00:23:33,245
Quel gilligan
Entreprise de blanchisserie
Emporté.

584
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
Euh-oh.

585
00:23:36,315 --> 00:23:37,917
je n'ai jamais vu
Quel comportement !

586
00:23:37,984 --> 00:23:40,286
Et il ne l'a même pas fait
Demandez à être excusé.

587
00:23:40,352 --> 00:23:41,954
Oh vraiment!

588
00:23:44,423 --> 00:23:45,758
Oh, Gilligan,

589
00:23:45,825 --> 00:23:47,393
Il fait beaucoup trop chaud
Pour une couverture.

590
00:23:47,460 --> 00:23:48,661
Ce ne sera pas
Dans quelques minutes.

591
00:23:48,728 --> 00:23:51,330
J'en ai énormément utilisé
De l'eau de Javel sur ta robe.

592
00:23:51,397 --> 00:23:52,164
Oh non.

593
00:23:52,231 --> 00:23:54,133
Oh oui.

594
00:23:54,200 --> 00:23:56,769
Oh, mon Dieu !

595
00:24:05,344 --> 00:24:08,280
Et je vous l'ai dit à tous les deux
Depuis des semaines et des semaines maintenant

596
00:24:08,347 --> 00:24:10,449
Que l'hypochlorite de sodium
Contenu de l'eau de Javel

597
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
Était de si vastes proportions

598
00:24:12,018 --> 00:24:13,820
Que la simple vapeur
Dans la buanderie

599
00:24:13,886 --> 00:24:15,221
Saturé
Les follicules du cuir chevelu.

600
00:24:15,287 --> 00:24:16,723
Cela vous dérangerait-il
Expliquant que
Encore une fois, professeur ?

601
00:24:16,789 --> 00:24:18,290
Peu importe,
Gilligan.

602
00:24:18,357 --> 00:24:20,493
Il a été
Le répéter
Assez longtemps.

603
00:24:40,112 --> 00:24:42,181
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

604
00:24:42,248 --> 00:24:44,551
* ils devront faire
La meilleure des choses*

605
00:24:44,617 --> 00:24:46,686
*c'est une montée difficile*

606
00:24:46,753 --> 00:24:48,855
* le second
Et son skipper aussi*

607
00:24:48,921 --> 00:24:51,090
*fera de son mieux*

608
00:24:51,157 --> 00:24:53,325
* faire les autres
Confortable *

609
00:24:53,392 --> 00:24:55,194
*dans leur nid sur une île tropicale*

610
00:24:55,261 --> 00:24:56,428
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

611
00:24:56,495 --> 00:24:59,431
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

612
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
*comme Robinson Crusoé*

613
00:25:01,734 --> 00:25:03,903
* c'est primitif
Comme peut l'être *

614
00:25:03,970 --> 00:25:06,272
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

615
00:25:06,338 --> 00:25:08,474
*tu es sûr d'avoir un sourire*

616
00:25:08,541 --> 00:25:10,677
*de 7 naufragés échoués*

617
00:25:10,743 --> 00:25:13,245
*ici sur l'île de Gilligan*